Hummus & granateple ut i den store verden

Vidar Bergum ser på tørkede grønnsaker på kryddermarkedet i Istanbul
Foto: Bahar Kitapcı

Min første bok Hummus & granateple oversettes til tysk og kommer ut i Tyskland på nyåret!

Da jeg jobbet med min første bok, satte jeg meg tre mål. Alle av dem hårete:

  1. Topp 15-plassering på Boklista (bestselgerlista for nye bøker)
  2. Salg på minst 3.000 eksemplarer (førsteopplaget var 2.500)
  3. Oversettelse til minst ett annet språk enn norsk

Over all forventning

Første mål ble nådd allerede samme måned boka kom ut. Takket være den herlige responsen fra dere, gikk boka rett inn på 10. plass på Boklista. Totalt var boka tre uker på lista. Ikke verst for en debutant!

Andre mål nådde jeg en gang sist høst, og siden har boka ikke sett seg tilbake. I april kom tredje opplag, og Hummus & granateple er nå trykt i hele 9.000 eksemplarer.

Tredje mål – det mest hårete av dem alle – så lenge ut til å unnslippe.

Også fra utlandet har det hele veien vært god respons på boka. Cappelen Damm har fortalt meg at den har vært blant bøkene som har skapt aller mest nysgjerrighet på messene. Men ingen kom så langt at de la inn bud for å kjøpe rettighetene til utgivelse i sitt land.

Til nå.

Hummus & granateple kommer ut i Tyskland i begynnelsen av 2020

Nylig skrev vi endelig under kontrakten, og jeg kan fortelle at Hummus & granateple kommer ut på tysk!

Den skal oversettes nå i sommer og høst, og kommer ut i Tyskland på nyåret (altså omtrent samtidig med at min andre bok kommer ut på norsk). Det er forlaget Frechverlag som skal gi ut boka.

Jeg er en stor takk skyldig Leyla og Cappelen Damm Agency, som har stått på for å få salget i boks! Tusen takk!

Skal si jeg gleder meg til å se hvordan Hummus & Granatapfel (eller hva den nå blir hetende – det er det ikke jeg som bestemmer) blir seende ut på et annet språk. I mellomtiden får jeg pusse litt på skole-tysken…

Også gleder jeg meg til å fortelle nyheten til mine tyske venner og følgere! Flere av dem har lenge ønsket å lese boka, og jeg gleder meg også til å høre hva de synes om den.

Kjenner du noen tyskspråklige eller med forbindelse til Tyskland, håper jeg du forteller det videre til dem også!

PS! Har du matinteresserte venner som ikke snakker norsk, må du gjerne tipse dem om at jeg også er i ferd med å lansere en ny hjemmeside på engelsk på vidarbergum.com. Her vil jeg presentere de mest populære oppskriftene og historiene fra denne bloggen på engelsk.

Hovedfoto til artikkelen er tatt av Bahar Kitapcı for Hummus & granateple.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *